Traduction en français:
Nous sommes le 31 mai 1956 et c’est en ce jour de l’histoire du Courier News que nous nous penchons sur le plus ancien numéro que nous ayons dans nos archives.
Cette édition date de la toute première année où le Courier a été imprimé et présente un aperçu de la vie à la station Cold Lake de l’ARC de l’époque.
La grande nouvelle de la première page est l’arrivée du bureau de vente par correspondance d’Eaton à la base, qui permet aux résidents de recevoir leurs commandes sans avoir à se déplacer jusqu’à Edmonton.
À l’intérieur, on trouve une carte pratique des profondeurs et des points de repère de Cold Lake pour les pêcheurs,
un reportage sur un membre de la base qui vient de terminer un nouveau cours de soudage,
une lettre à la rédaction décrivant le déménagement à Cold Lake, et des publicités pour des entreprises locales,
dont certains noms sont encore reconnaissables aujourd’hui dans la communauté.
Ce numéro de 10 pages présente également les films à l’affiche au cinéma et au drive-in.
À noter, « L’homme qui en savait trop », avec James Stewart et Doris Day, qui remportera l’Oscar de la meilleure chanson.
Nous sommes le 31 mai 1956 et le Courier News était là !
